Nikon SB-910 User Manual Page 1

Manual del usuarioFlash con autofocoImpreso en EuropaTT5E05(14)8MSA4514-05EsEsEsAMA14352Queda prohibida la reproducción total o parcial de este manual

APreparativosA–10Índice de preguntas y respuestas Fotografía con flash 2 (con SB-910 inalámbrico)Pregunta Palabras clave0¿Cómo puedo tomar imágenes co

H–19HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaEspecificacionesTabla de números de guía (en formato FX) Patrón de iluminación e

H–20HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaTabla de números de guía (para sincronización de alta velocidad auto FP) Patrón

H–21HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaEspecificaciones Número mínimo de flashes/ tiempo de reciclado para cada tipo de

H–22HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaÍndice• Consulte “Partes del Flash” (0B-1) para conocer los nombres de las partes.

H–23HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaÍndiceFiltro fl uorescente ...E-12Filtro incandescente ...

H–24HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaNNivel de intensidad del fl ash...C-17, C-19Número de destellos del fl ash ... C

Impreso en EuropaTT5E05(14)8MSA4514-05AMA14352Queda prohibida la reproducción total o parcial de este manual (excepto en breves reseñas y artículos de

A–11ATabla de contenidoA PreparativosAcerca del SB-910 y este manual del usuario ...A-2Índice de preguntas y res

APreparativosA–12Tabla de contenidoE FuncionesCambio del patrón de iluminación ... E-2Funcionamie

A–13AH Consejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaSolución de problemas ...

APreparativosA–14Para su seguridadAntes de utilizar este producto, lea con atención las siguientes precauciones de seguridad para asegurarse de que re

A–15APreparativos6. La unidad de flash nunca debe ser sumergida en líquidos ni expuesta a la lluvia, agua salada o humedad a menos que esté debidamen

APreparativosA–16Para su seguridad15. Cuando utilice baterías recargables de tamaño estándar (AA, AAA, C, D) u otras baterías recargables comunes como

A–17APreparativos4. No instale las baterías en la dirección inversa, ya que esto podría causar que las baterías desprendan líquidos corrosivos, gener

APreparativosA–18Para su seguridad15. Deje de recargar las baterías recargables si advierte que la carga no se completa en el tiempo especificado para

A–19APreparativosComprobar antes de usar Consejos para utilizar el FlashRealice disparos de pruebaRealice disparos de prueba antes de fotografi ar ocas

APreparativosA–2Acerca del SB-910 y este manual del usuarioGracias por haber adquirido el Flash Nikon SB-910. Para sacar el mayor rendimiento posible

B–1BFuncionamientoFuncionamientoBPartes del FlashPUSH2546311097131211151416178 1 Cabezal del fl ash 2 Botón de bloqueo de la inclinación/giro del c

B–2BFuncionamiento20212224191823 13 Sensor de luz para fl ash automático sin TTL (0C-5, C-8) 14 Contactos de la luz de ayuda de AF externa 15 Clavij

B–3BFuncionamientoPartes del Flash25263433313230292827 25 Botón [MODE] Selecciona el modo de fl ash (0B-11) 26 Botón [MENU]Muestra las confi guraciones

B–4BFuncionamientot Activar bloqueo con llaveIcono de bloqueo con llavePulse a la vez los botones de función 1 y 2 durante 2 segundos, entre los cuale

B–5BFuncionamientoBotones de funciónLa función o confi guración asignada para cada botón difi ere según el modo de fl ash y las confi guraciones del SB-91

B–6BFuncionamientoEn esta sección se explica el procedimiento básico en el modo i-TTL en combinación con una cámara compatible con CLS.v Notas sobre l

B–7BFuncionamientoFunciones básicas Baterías compatibles y sustitución/recargaCuando sustituya las baterías, utilice cuatro baterías tipo AA de la m

B–8BFuncionamiento Indicador de bajo nivel de bateríaAl bajar el nivel de la batería, el icono mostrado a la izquierda aparece en la pantalla LCD y e

B–9BFuncionamientoFunciones básicas Desmontar el SB-910 de la cámara Asegúrese de que el SB-910 y el cuerpo de la cámara están apagados y gire la pala

B–10BFuncionamientoPASO 4Encender el SB-910 y la cámara Encienda el SB-910 y el cuerpo de cámara.Ejemplo de LCD• La imagen siguiente es un ejemplo de

A–3APreparativos Objetos que se incluyenCompruebe que todos los elementos indicados más abajo se incluyen con el SB-910. Si falta algún elemento, info

B–11BFuncionamientoFunciones básicasPASO 5Seleccionar el modo de flash Pulse el botón [MODE] para resaltar el modo de fl ash. Gire el dial de selecció

B–12BFuncionamientoAjustes y pantalla LCDLos iconos de la pantalla LCD muestran el estado de los ajustes. Los iconos que se muestran varían según los

B–13BFuncionamiento Funciones y configuraciones personalizadas Es posible realizar varios ajustes de operaciones en el SB-910 mediante la pantalla LCD

B–14BFuncionamiento Gire el dial de selección para resaltar el ajuste seleccionado y, a continuación, pulse el botón [OK].• El ajuste se resalta cuand

B–15BFuncionamientoFunciones y configuraciones personalizadas Configurar My Menu (Mi Menú)Cuando aparece la página de confi guraciones personalizadas

B–16BFuncionamientot Modo de visualización y función de visualización de la página de confi guraciones personalizadasFunción de visualización de la pág

B–17BFuncionamientoFunciones y configuraciones personalizadas Funciones y configuraciones personalizadas disponibles(En negrita: ajuste predeterminad

B–18BFuncionamientoNivel de intensidad del fl ash durante los destellos de prueba en modo i-TTL (0E-21)M1/128: Aprox. 1/128M1/32: Aprox. 1/32M1/1: Llen

B–19BFuncionamientoFunciones y configuraciones personalizadas Confi guración manual de la sensibilidad ISO (0E-21)Ajustar el intervalo de sensibilidad

B–20BFuncionamientoConfi guración manual de la posición del cabezal del zoom con panel difusor incorporado roto (0E-11)Seleccionar si la posición del c

APreparativosA–4Acerca del SB-910 y este manual del usuario Acerca del SB-910El SB-910 es un Flash de alto rendimiento compatible con el Sistema de Il

C–1CModos de fl ashModos de flashC Modo i-TTLLa información obtenida por los predestellos de control y la información acerca del control de la exposici

C–2CModos de fl ash Ajuste del modo i-TTL Pulse el botón [MODE]. Gire el dial de selección para visualizar o . Pulse el botón [OK]Ejemplo de pantalla

C–3CModos de fl ashModo i-TTLAlcance de distancia de intensidad efectiva del flash al sujeto para modo i-TTLEl alcance de distancia de intensidad efect

C–4CModos de fl ashv Cuando se indica una intensidad del fl ash insufi ciente para obtener una exposición correcta• Cuando los indicadores de flash list

C–5CModos de fl ash Modo de flash con diafragma automáticoEl sensor de luz del SB-910 para fl ash automático sin TTL mide el fl ash refl ejado en el suje

C–6CModos de fl asht Predestellos de control• El modo de predestellos de control puede activarse o cancelarse como una opción de modo de flash automát

C–7CModos de fl ashModo de flash con diafragma automático Toma de imágenes en el modo de flash con diafragma automático Asegúrese de que la distancia d

C–8CModos de fl ash Modo de flash automático sin TTLEl sensor de luz del SB-910 para el fl ash automático sin TTL mide el fl ash refl ejado en el sujeto

C–9CModos de fl ashModo de flash automático sin TTLt Predestellos de control• El modo de predestellos de control puede activarse o cancelarse como una

C–10CModos de fl ash Toma de imágenes en el modo de flash automático sin TTL Pulse el botón de función 3 para resaltar el diafragma. Gire el dial de se

A–5APreparativost Consejos para la identifi cación de los objetivos con CPU NIKKORLos objetivos con CPU tienen contactos de CPU.• El SB-910 no se pued

C–11CModos de fl ashModo de flash automático sin TTLt Comprobar la exposición antes de tomar una imagenCompruebe los destellos del Flash bajo las misma

C–12CModos de fl ash Modo de flash manual con prioridad a la distanciaEn este modo de fl ash, cuando introduzca el valor de la distancia del fl ash al su

C–13CModos de fl ashModo de flash manual con prioridad a la distancia Toma de imágenes en el modo de flash manual con prioridad a la distancia Pulse el

C–14CModos de fl asht Cuando el cabezal del fl ash del SB-910 está descentrado o girado en el modo de fl ash manual con prioridad a la distancia • Cuando

C–15CModos de fl ash Modo de flash manualEn el modo de fl ash manual, el diafragma y el nivel de intensidad del fl ash se seleccionan manualmente. De est

C–16CModos de fl ash Toma de imágenes en el modo de flash manual Pulse el botón de función2 para resaltar el nivel de intensidad del fl ash. Ajuste el

C–17CModos de fl ashModo de flash manual Ajuste del nivel de intensidad del fl ashResalte el nivel de intensidad del fl ash y gire el dial de selecció

C–18CModos de fl ash Modo de flash de repeticiónEn el modo de fl ash de repetición, el SB-910 emite varios destellos en una única exposición, creando mú

C–19CModos de fl ashModo de flash de repetición Ajustar el nivel de intensidad del flash, el número y la frecuencia de los destellos del flash• El nú

C–20CModos de fl ash Toma de imágenes en el modo de flash de repetición Pulse el botón de función2 para resaltar el nivel de intensidad del fl ash. Gir

APreparativosA–6Acerca del SB-910 y este manual del usuario Terminología Ajustes predeterminadosLos ajustes de funciones y modos establecidos en el

C–21CModos de fl ashModo de flash de repeticiónLCD de la cámaraLCD de la cámara Calcule el número f de diafragma desde la distancia del fl ash al sujeto

C–22CModos de fl asht Comprobar el funcionamiento del fl ash antes de tomar una imagenCompruebe los destellos del Flash bajo las mismas condiciones y co

D–1DFotografía con varios fl ashes inalámbricosFotografía con varios flashes inalámbricosDConfiguración de la fotografía con varios flashes inalámbric

D–2DFotografía con varios fl ashes inalámbricos Iluminación inalámbrica avanzada La unidad de fl ash maestro activa las unidades de fl ash remoto para qu

D–3DFotografía con varios fl ashes inalámbricosConfiguración de la fotografía con varios flashes inalámbricos SB-910 Fotografía con varios flashes inal

D–4DFotografía con varios fl ashes inalámbricosCuando se utiliza en modo maestroCuando se utiliza en modo remotoFotografía con fl ash con iluminación

D–5DFotografía con varios fl ashes inalámbricosFunciones con varios flashes inalámbricos SB-910v Notas sobre la cancelación de la función del fl ash de

D–6DFotografía con varios fl ashes inalámbricosConfiguración de la unidad de flash maestro Coloque el interruptor principal/ interruptor de modo inalá

D–7DFotografía con varios fl ashes inalámbricosConfiguración de la unidad de flash remoto Coloque el interruptor principal/ interruptor de modo inalámb

D–8DFotografía con varios fl ashes inalámbricos Toma de imágenes con la iluminación inalámbrica avanzada1. Configuración de la unidad de flash maestro

A–7APreparativos Modo i-TTLModo de fl ash en el que el Flash dispara predestellos de control y la cámara mide la luz y controla la intensidad del Fla

D–9DFotografía con varios fl ashes inalámbricosIluminación inalámbrica avanzada2. Configuración de las unidades de flash remoto (grupo, canal y posició

D–12DFotografía con varios fl ashes inalámbricosLa fotografía con varios fl ashes inalámbricos tipo SU-4 es especialmente adecuada para fotografi ar suje

D–13DFotografía con varios fl ashes inalámbricosFotografía con varios flashes inalámbricos tipo SU-4 Modos de flash para unidad de flash maestroCuando

D–14DFotografía con varios fl ashes inalámbricos Modos de flash de unidades de flash remotoCuando se utiliza en modo remoto, el SB-910 puede operar en

D–15DFotografía con varios fl ashes inalámbricosFotografía con varios flashes inalámbricos tipo SU-4v Para evitar que las unidades de fl ash remoto se d

D–16DFotografía con varios fl ashes inalámbricos Pulse el botón de función 1 para resaltar la posición del cabezal del zoom, seleccione una posición co

D–17DFotografía con varios fl ashes inalámbricosUnidades de flash remoto Ajuste de la unidad de flash remoto• La función de reposo del SB-910, SB-900,

D–18DFotografía con varios fl ashes inalámbricos• Como guía básica, la distancia efectiva entre las unidades de flash maestro y remoto es de aproximada

D–19DFotografía con varios fl ashes inalámbricosUnidades de flash remoto• Un obstáculo entre la unidad de flash maestro y las unidades de flash remoto

D–20DFotografía con varios fl ashes inalámbricosConfirmación de estados en fotografía con varios flashes inalámbricosEs posible confi rmar el funcionami

APreparativosA–8Acerca del SB-910 y este manual del usuario PasoUna unidad de cambio de velocidad de obturación o diafragma; un cambio de un paso di

D–21DFotografía con varios fl ashes inalámbricosConfirmación de estados en fotografía con varios flashes inalámbricosUnidad de fl ash maestro Unidad de

E–1EFuncionesFuncionesEEsta sección explica las funciones SB-910 que admiten la fotografía con fl ash y las funciones de la cámara.• Para obtener infor

E–2EFuncionesCambio del patrón de iluminaciónEn las fotografías con fl ash, el centro de la imagen es la zona más iluminada, mientras que los bordes a

E–3EFunciones Ajustar el patrón de iluminación Pulse el botón de función 1 para resaltar la posición del cabezal del zoom. Pulse el botón de función 3

E–4EFunciones El fl ash de rebote es una técnica fotográfi ca que utiliza la luz rebotada de un techo o las paredes mediante la inclinación o giro del c

E–5EFunciones Fijación de los ángulos de inclinación/giro del cabezal del flash y selección de la superficie reflectante• Es más sencillo obtener buen

E–6EFuncionesFuncionamiento del flash de rebote Cúpula difusora Nikon• Mediante la colocación de la cúpula difusora Nikon en el cabezal del flash, es

E–7EFuncionesIndicador de posición del cabezal del zoom• Cuando la cúpula difusora Nikon está colocada, la posición del cabezal del zoom se ajusta aut

E–8EFuncionesFuncionamiento del flash de rebotet Ajuste del diafragma en el modo de operación de fl ash de rebote• En el modo de flash de rebote, exist

E–9EFuncionesRealizar fotografías en primer planoSi la distancia del fl ash al sujeto es inferior a 2m se recomienda descentrar hacia abajo el cabeza

A–9AÍndice de preguntas y respuestasPuede buscar explicaciones específi cas según su objetivo. Fotografía con flash 1 (con SB-910 montado en la cámara)

E–10EFuncionesRealizar fotografías en primer plano Ajuste del panel difusor incorporado Extraiga completamente el panel difusor incorporado y colóque

E–11EFunciones Fotografías en primer plano con flash rebotado hacia abajo

H–11HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaAccesorios opcionales Alimentación externaLa utilización de una red eléctrica ext

H–12HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaEspecifi cacionesAlimentación externa BateríasTiempo de reciclado mínimo (aprox.)*1

H–13HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaEspecificacionesConstrucción electrónicaTransistor bipolar automático de puerta ai

H–14HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaPosibilidad de reboteEl cabezal del fl ash se descentra hacia abajo hasta 7° o haci

H–15HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaEspecificacionesCompensación de fl ash−3,0 EV a +3,0 EV en incrementos de 1/3 pasos

H–16HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referencia En formato FX, patrón de iluminación estándarSensibilidad ISO Posición del cabe

H–17HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referenciaEspecificaciones Ángulo de cobertura (en formato FX)Ajuste de la posición del cabe

H–18HConsejos sobre el cuidado del Flash e información de referencia Tablas de números de guíaLos números de guía del SB-910 difi eren según la zona d