Nikon Coolpix 4100 User Manual Page 1

Руководство пользователя ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

4AUTO999AE-LAE-LAE-L13419185121314811679152221162017102Прежде, чем Вы начнете 1 Режим съемки ... 16 2 AE-L1...

96Battery typeBATTERY TYPEBATTERY TYPEBATTERY TYPEAlkalineCOOLPIXNiMHCR-V3Firmware versionBackE3200 Ver.XXМен вок ю устаноSET-UP Тип батарей Эта опц

97Технические детали Дополнительные аксессуары На время написания данного руководства для вашей цифровой фотокамеры Nikon предлагаются следующ

98Технические детали Уход за фотокамерой Чистка Объектив Главное, что касается чистки объектива, это не касаться линзы пальцами. Пыль, пух, волос

99Технические детали Батареи • При включении камеры, проверьте, что батареи заряжены. На дисплее появится предупреждение в случае разряда батарей. •

100Zz2</>PICTURE IS BLURRED.PICTURE IS BLURRED.SAVE PICTURE?SAVE PICTURE?PICTURE IS BLURRED.SAVE PICTURE?NoYesТехнические детали Сообщения об ош

101Сообщения об ошибках Дисплей Проблема Решение стр. THIS CARD CANNOT BE USED WARNING ! ! THIS CARD CAN-NOT BE READ Ошибка доступа к карте памя-ти.

102Дисплей Проблема Решение стр. WARNING! MODE DIAL IS NOT IN THE PROPER POSITION Переключатель режимов установлен между двумя режимами. Переключите

103Технические детали Техподдержка Если ваша камера будет не в состоянии функционировать в соответствии с описанным в данном руководстве, сверьтес

104Технические детали Техподдержка Проблема Возможная причина стр. • Камера находится в режиме воспроизведения. 22 • Батареи разряжены. 12 • Красная

105Технические детали Техподдержка Проблема Возможная причина стр. Вспышка не срабатывает 24 31, 32, 56, Кадр нельзя просмотреть • Снимок был перепи

581020042004.0808.050512:00008101211213457614131716159AUTO19Прежде, чем Вы начнете Дисплей Просмотр1 Текущая папка... 23 2 Но

106Технические детали Технические характеристики Тип СР5100/СР4100/СР3200/СР2200 цифровая камера Эффективных точек 5.1 млн. (CP5100); 4.0 млн. (CP410

107Технические детали Технические характеристики Замер 256 сегментная сетка зам0.34 - 0.94 ×ера связанная с зоной автофокусировки (в режиме помощи ко

6e Scene i N j m P W Прежде, чем Вы начнете Переключатель режимов съёмки Используя переключатель режимов, Вы можете выбрать один из семи режи-мов съем

7Прежде, чем Вы начнете Навигация по меню Для навигации по меню камеры используется мультиселектор. Отмена и возврат к пре-дыдущему меню или

82112CR-V3123Первые шаги Установка батарей В вашей камере можно использовать: • LR6 (AA) алкалиновые батареи (×2), или • Nikon EN-MH1 никель-металл-ги

9Первые шаги Установка батарей Замена батарей Перед выниманием или установкой батарей выключите камеру, и удостоверьтесь, что индикатор питания погас.

101234Первые шаги Установка карты памяти Снимки могут быть записаны на внутреннюю память камеры (около 14,5 МБ) или на Secure Digital (SD) карту памят

11Первые шаги Установка карты памяти Форматирование карт памяти Карты памяти должны быть отформатированы перед первым использованием. Для информации о

121AUTO192Первые шаги Проверка уровня заряда батарей Проверка уровня заряда батарей Включите камеру • Нажмите выключатель питания. Индикатор питани

13Первые шаги xКонтроль уровня заряда батарей Выключение камеры Контроль уровня заряда батарей Выключение камеры Контроль уровня заряда батарей Выключ

iДля вашей безопасности Во избежание поломки техники Nikon и причинения ущерба Вам или окружаю-щим, обязательно прочтите приведенные ниже прав

141LANGUAGELANGUAGELANGUAGECancelSetMENU2DATEDATEDATESet time and date?Set time and date?Set time and date?NoYes3DATEDATEDATESet time and date?Set tim

15HOME TIME ZONEHOME TIME ZONEBackSetMENULondon, Casablanca820040100 0005DATEDATEDATED M Y10DATEDATEDATE20040813 0005D M

1612AUTO19Шаг 1 – Выберите режим P Шаг 1 – Выберите режим Основная Фотосъёмка В этом разделе описываются основные шаги съемки в (авто) режиме.В

17Шаг 1 - Выберите режим Количество оставшихся кадров Если количество оставшихся кадров - ноль, на дисплее будет отображаться сообщение "

181AUTO19AUTO192Подготовка камеры Держите камеру устойчиво в обеих руках. Компоновать кадр можно на дисплее или че-рез видоискатель. Шаг 2

19Шаг 2 - Компоновка кадра Цифровой Зум В цифровом зуме, данные с фотоматрицы камеры обработаны в цифровой форме, увеличивая центральную ч

20AUTO19Шаг 3 - Фокусировка и съёмка Основы фотосъёмки Красная ( ) лампа Зеленая лампа (АФ) индикатор фокусировки Красная (!) лампа Зеленая лампа

21NORMAL10AUTO19AUTO19AUTO19Шаг 3 - Сфокусируйтесь и снимите Во время записи В то время как снимки будут записываться в память или на карту памяти, зе

221112004.08.05 13:00100NIKON0001.JPGDoneErase 1 image ?Erase 1 image ?Erase 1 image ?NoYes2x. @Шаг 4 - Просмотр снимков (Режим полноэкранного просмот

23Erase 1 image ?Erase 1 image ?Erase 1 image ?NoYesuШаг 4 - Просмотр снимков (Режим полноэкранного просмотра) Удаление вашего последнего снимка В люб

ii• Не сжигайте и не нагревайте батареи. • Не мочите батареи, и не погружайте их в воду. • Не транспортируйте и не храните батареи вместе с металли

24119AUTO219319Более подробно о фотосъёмке При низкой освещенности: Использование вспышки Чтобы выбрать режим вспышки: Откройте меню режимов вспышки.

251919При низком освещении: Использование вспышки Фоточувствительность (ISO эквивалент) "Фоточувствительность" - мера того, как камера реаги

261AUTO19ONOFFAUTO1932ONOFFAUTO194AUTO19Съёмка автопортрета: использование автоспуска Если включить автоспуск, съёмка будет произведена через д

271AUTO19OFFON3AUTO19AUTO19ONOFFON24AUTO19Макросъёмка Режим макросъемки используется для съёмки крупным планом мелких объектов с очень коротких рассто

28iNjmBCDEFAGHIJKВаша цифровая камера Nikon имеет четыре автоматических сюжетных режима и одинна-дцать автоматических режимов сцен. В этих реж

291MENUExitSetPortraitPortraitPortrait3192MENUPortrait close-upPortraitExitSet419ExitSetMENUIMAGE MODEIMAGE MODEIMAGE MODEВарианты компоновки кадра В

30i 90:[;MENUExitSetPortraitPortraitPortraitMENUPortraitleftPortraitPortraitPortraitExitSetMENUPortraitrightPortraitPortraitPortraitExitSetMENUPortrai

31NN Landscape6 7 MENUExitSetLandscapeLandscapeLandscapeMENUScenicviewExitSetLandscapeLandscapeLandscapeMENUArchitectureExitSetLandscapeLandscapeLands

32j Sports j j Sports\ Sport] SportMENUExitSetSportsSportsSportsMENUExitSetSportsSportspectatorMENUExitSetSportsSportsSportsSportcomposite! $ Y OFF &a

33im%! % Y OFF* & OFFПомощник кадрирования Более подробно о фотосъёмке Night Portrait – ночной портрет Этот режим используется для съемки пор

iiiПредостережения Чтобы фотокамера Nikon была исправной в течение долгого времени, соблюдайте следующие условия хранения и эксплуатации камеры: Обере

34^21MENUParty/IndoorParty/IndoorParty/IndoorExitSet3Beach/SnowBeach/SnowBeach/SnowExitSetMENU2ExitSetMENUBeach/SnowBeach/SnowBeach/Snow4AUTO19ExitSet

35e BCDE! %* Y OFF* & OFF! Auto* Y OFF* & OFF! $* Y OFF* & OFF! $ Y OFF* & OFFБолее подробно о фотосъёмке Режим Scene Камера имеет

36e FA (&) G($)! $ Y OFF* & OFF! Auto* Y OFF* & ON! $ Y OFF* & OFF*Более подробно о фотосъёмке Режим Scene * Можно установить друг

37e HIJ! $ Y OFF & OFF! $* Y OFF & OFF! ! Y OFF* & OFFБолее подробно о фотосъёмке * Можно установить другие режимы. Режим Scene Firework

38e KK! $* Y OFF & OFF*1Panorama assistPanorama assistPanorama assistExitSetMENU319219Более подробно о фотосъёмке Режим Scene Panorama Assist – по

39e 419518AE-LAE-L6AE-LAE-L1887Более подробно о фотосъёмке Режим Scene Panorama Assist – помощник съемки панорам Снимите первый кадр. Около одной

40ll (W)/O (T)lOu1342Erase 1 image ?Erase 1 image ?Erase 1 image ?NoYesПросмотр снимков на камере Более подробно о просмотре Более подробно о просмотр

41O (T)l (W)luScrollX4.0ZoomErase 1 image ?Erase 1 image ?Erase 1 image ?NoYesПросмотр снимков на камере Увеличение при просмотре: зуммирование Исполь

421ScrollX4.0Zoom2ScrollX4.0Zoom3Save this image as Save this image as displayed?displayed?Save this image as displayed?NoYesБолее подробно о просмотр

43. @. @1l (W)/O (T)lOu[1]112004.08.05 13:00100NIKON0001.JPGErase 1 image ?Erase 1 image ?YesErase 1 image ?NoБолее подробно о просмотре Аудио трек: з

viПеред ответственной съёмкой Перед съемкой в особых случаях (например, на свадьбах или в путешествии), снимите пробные кадры, чтобы пров

441234Более подробно о просмотре Просмотр снимков по телевизору Используя аудио/видео (AV) кабель EG-CP12 (не СР2200) или видеокабель EG-CP11 (СР220

45a (V)a (V)a (V ) 1/51/5SET-UPSET-UPSET-UPWelcome screenDateMonitor settings1/5USBUSBUSBPTPMass StorageVideo mode4/54/54/5LanguageUSBSET-UPSET-UPSET-

46Более подробно о просмотре Просмотр снимков на компьютере Подсоединение USB кабеля Включите компьютер и дождитесь его загрузки. После подтвер

47Mac OS X Mac OS 9Более подробно о просмотре Просмотр снимков на компьютере Отсоединение камеры Если в меню USB выбрано PTP, Вы можете выклю

48Более подробно о просмотре Печать снимков Снимки, записанные в память камеры или на карту памяти, могут быть напечатаны тем же самым с

4911/31/3PLAYBACK MENUPLAYBACK MENUPLAYBACK MENUPrint setSlide showDelete1/32PRINT SETPRINT SETPRINT SETPrint selectedDelete print set3PRINT SETPRINT

507MENU32122004200408.0508.0512:0012:00PRINT SELECTIONPRINT SELECTIONPRINT SELECTIONBackSet4/4/58PRINT SETPRINT SETPRINT SETDoneDateInfoDoneБолее подр

512004.08.05Более подробно о просмотре Печать снимков Установки печати Если Вы войдете в меню PRINT SET после задания установок печати, установки Date

521USBUSBUSBPTPMass Storage23PictBridgePictBridgePictBridgePrintDPOF printingCancel4PRINTPRINTPRINTPrint selectionPrint all imagesCancelБолее подробно

53d5PRINTPRINTPRINTPrint selectionPrint all imagesCancel62004200408.0508.0512:0012:005/5/5MENUPRINT SELECTIONPRINT SELECTIONPRINT SELECTIONBackSet7200

viiСодержание Для Вашей безопасности ... i Предостережения ...

5411PRINTPRINTPRINT007 printsprintsPrinter ready?Printer ready?printsPrinter ready?Start printConfirmCancelPrinting002/007CancelDoneYOU MAY TURNOFF TH

555DPOF PRINTINGDPOF PRINTINGDPOF PRINTINGStart printConfirmCancel007Printer ready?Printer ready?printsprintsPrinter ready?printsPrinting002/007Cancel

56W WzRECW120s2REC12s3120s2Movie optionsAuto-focus modeMOVIEMOVIEMOVIEВидеоЗапись видео Камерой СР2200 можно записывать видео ролики без записи звука,

57W W$Запись видео Для записи видео можно выбрать следующие разрешения: ПамятьОколо. 26 сек.Около. 52 сек.Около. 211 сек.128 МБ256-512 МБ Около. 223

58W *3Movie optionsAuto-focus modeMOVIEMOVIEMOVIE4TV movie 640Small size 320Smaller size 160MOVIE OPTIONSMOVIE OPTIONSMOVIE OPTIONS5ŕŗōőTV movie 640Sm

59W 1Movie optionsAuto-focus modeMOVIEMOVIEMOVIE2Single AFContinuous AFAUTO-FOCUS MODEAUTO-FOCUS MODEAUTO-FOCUS MODE3Single AFContinuous AFAUTO-FOCUS

60Ou((**),-y= 25s2sВидео Просмотр видео В режиме полноэкранного просмотра (стр. 22), видео может воспроизводиться со звуком (кромеСР2200). Виде

61P11/21/2SHOOTING MENUSHOOTING MENUSHOOTING MENUImage modeWhite balanceExp. +/-1/2Меню съемки - Shooting Menu Настройки меню съемки В (авто)

6211/21/2SHOOTING MENUSHOOTING MENUSHOOTING MENUImage modeWhite balanceExp. +/-1/23EXP. +/-EXP. +/-EXP. +/-+0.70+0.32EXP. +/-EXP. +/-EXP. +/-+0.3-0.30

63Image ModeImage modeIMAGE MODEIMAGE MODEIMAGE MODE1/2 1/2 1/2 High (2048*)Normal (2048)Normal (1600)Меню съемки SHOOTING MENU – параметры кадра Сни

viiiМеню съемки ... 61 Работа с меню съемки ...

64AUTO19Меню съемки SHOOTING MENU Параметры кадра - Image Mode Следующая таблица показывает приблизительное число кадров, которые могут быть с

65White balance1/3 1/3 WHITE BALANCEWHITE BALANCEWHITE BALANCE1/3 White bal. presetDaylightAutoМеню съемки SHOOTING MENU Опция Описание A-WB Auto Авт

66WHITE BAL PRESETWHITE BAL PRESETWHITE BAL PRESETCancelMeasureAUTO19Меню съемки SHOOTING MENU Баланс белого Предустановка баланса белого Предустановк

67Exp. +/-Exp. +/-EXP. +/-EXP. +/-EXP. +/-+0.3-0.30AUTO19Меню съемки SHOOTING MENU Меню Exp. +/- (коррекция экспозиции) используется для изменения уст

68ContinuousContinuousCONTINUOUSCONTINUOUSCONTINUOUSSingleContinuousMulti-shot 1619Меню съемки SHOOTING MENU Используйте варианты в этом меню, чтобы з

69BSSBEST SHOT SELECTORBEST SHOT SELECTORBEST SHOT SELECTORONOFF19Меню съемки SHOOTING MENU Выбор лучшего кадра Когда выбран режим "Best Shot Sel

70Color optionsCOLOR OPTIONSCOLOR OPTIONSStandard colorVivid colorBlack-and-white1/21/21/2COLOR OPTIONSAUTO19Меню съемки SHOOTING MENU Цветовые эффект

7111/31/3PLAYBACK MENUPLAYBACK MENUPLAYBACK MENUPrint setSlide showDelete1/3Меню просмотра Работа с меню просмотра Меню просмотра имеет следующие опци

72Slide show1SLIDE SHOWSLIDE SHOWPausePauseSLIDE SHOWStartPauseLoop2^PAUSEPAUSEPAUSEEndRestartSLIDE SHOWSLIDE SHOWPausePauseSLIDE SHOWPauseLoopStartPL

73DeleteuDELETEDELETEDELETEErase selected imagesErase all images1DELETEDELETEDELETEErase selected imagesErase all images3ONOFFMENU2004200408.0508.0512

2Части камеры Кнопка спуска затвора (стр. 7) Выключатель питания (стр. 12) Видоискатель (стр. 18) Встроенная вспышка (стр. 24) (кроме CP2200) (стр. 24

74U6NoYesDELETEDELETEDELETEErase 1 image(s) ?Erase 1 image(s) ?Erase 1 image(s) ?1DELETEDELETEDELETEErase selected imagesErase all images2Erasing all

75Protectu^1ONOFFMENU2004200408.0508.0512:0012:00PROTECTPROTECTPROTECTBackSet4/4/532ONOFFMENU2004200408.0508.0512:0012:00BackSetPROTECTPROTECTPROTECT4

76Auto transferVVAUTO TRANSFERAUTO TRANSFERAUTO TRANSFERAll onAll offSelect image(s)42004. 08. 052004. 08. 0512:0012:00100100NIKONNIKON0001. 0001. JPG

771AUTO TRANSFERAUTO TRANSFERAUTO TRANSFERAll onAll offSelect image(s)3ONOFFMENU2004200408.0508.0512:0012:00AUTO TRANSFERAUTO TRANSFERAUTO TRANSFERBac

78Small pic.qrs1SMALL PICSMALL PICSMALL PIC640 xx320480240x160 120Save this image as Save this image as displayed?displayed?Save this image as display

79Copy} /COPYCOPYCOPYCOPYCOPYCOPY13ONOFFMENU2004200408.0508.0512:0012:00COPYCOPYCOPYBackSet5/5/52CAMERA TO CARDCAMERA TO CARDCAMERA TO CARDSelected i

80A5ONOFFMENU2004200408.0508.0512:0012:00COPYCOPYCOPYBackSet4/4/56Selected images Selected images will be copied. will be copied. OK?OK?Selected image

81PLAYBACK MENU Меню просмотра Копирование Копирование • Если в памяти или на карте памяти недостаточно места для получения копии, появится сообщение

821/51/5SET-UPSET-UPSET-UPWelcome screenDateMonitor settings1/5Меню установок SET-UP Работа с меню установок В меню установки имеются следующие опции:

83Welcome screenq1/2 1/2 1/2 Disable welcomeNikonAnimationWELCOME IMAGE SELECTWELCOME IMAGE SELECTWELCOME IMAGE SELECT3/3/52003200308.0508.0512:0512:0

3Прежде, чем Вы начнете Части камеры Кнопки зума ( ) (стр. 18) Красная ( ) лампа (стр. 20) Дисплей (стр. 5, 18) Крышка отсека батарей (

84DatehDATEDATEDATEDateTime zoneTIME ZONETIME ZONETIME ZONETokyo, SeoulLondon, Casablanca2003. 09.06 2003. 09.06 13:0013:00DaylightSavingDaylightSav

86Monitor settingsPMONITOR SETTINGSMONITOR SETTINGSMONITOR SETTINGS1/2 1/2 1/2 Show infoHide infoFraming gridМен вок ю устаноSET-UP Установки дисплея

87Date imprintDATE IMPRINTDATE IMPRINTDATE IMPRINT1/2 1/2 1/2 OffDateDate and timeAUTO19Мен вок ю устаноSET-UP Впечатывание даты Опция впечатывания

89BrightnessBRIGHTNESSBRIGHTNESSBRIGHTNESSМен вок ю устаноSET-UP Яркость Нажмите мультиселектор вверх или вниз, чтобы увеличить или уменьшать

90Sound settingsSOUND SETTINGSSOUND SETTINGSSOUND SETTINGS1/2 1/2 1/2 Button soundShutter soundStart-up soundOnOffBUTTON SOUNDBUTTON SOUNDBUTTON SOUND

91Blur warningxBLUR WARNINGBLUR WARNINGBLUR WARNINGOnOffPICTURE IS BLURRED.PICTURE IS BLURRED.SAVE PICTURE?SAVE PICTURE?PICTURE IS BLURRED.SAVE PICTUR

92Auto offAUTO OFFAUTO OFFAUTO OFFAuto offSleep modeAUTO OFFAUTO OFFAUTO OFF30s1m5m30mSLEEP MODESLEEP MODESLEEP MODEOnOffМен вок ю устаноSET-UP Авто в

93Format memoryFormat cardWARNING!WARNING!All images will be All images will be deleted!deleted!WARNING!All images will be deleted!WARNING!All images

94LanguageLANGUAGELANGUAGELANGUAGEBackSetMENUVideo modeNTSCPALVIDEO MODEVIDEO MODEVIDEO MODEReset allRESET ALLRESET ALLReset all settings Reset all s

95Мен вок ю устаноSET-UP Сброс всех установок Изменяются следующие установки: Установка По умолчанию Portrait assist – кадрирование портрета Portrait