Nikon 85mm-f-18G-AF-S-Nikkor User Manual

AF-S NIKKOR 85mm f/1.8GJpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArPrinted in ChinaSB1H01(K3)7MAA83K3-01 SG02AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G使用説明書User’s ManualBenu

10JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr レンズのお手入れと取り扱い上のご注意• フードをレンズに装着した状態で、フードだけを持たないでください。•CPU信号接点は汚さないようにご注意ください。• レンズマウントゴムリングが破損した場合は、そのまま使用せず

100JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArPre vašu bezpečnosť UPOZORNENIA• Nerozoberajte. Dotýkaním sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu s

101JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArĎakujeme, že ste si kúpili objektív AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G. Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečíta

102JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr KompatibilitaKontrolné značky (“✔“) indikujú podporované funkcie, značky (“—”) označujú nepodporované fun

103JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArRežim M/A (automatické zaostrovanie s možnosťou manuálneho doostrenia)Zaostrite pomocou automatického zaost

104JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr ClonaClona sa reguluje pomocou ovládania fotoaparátu. Vstavané zábleskové jednotkyPri použití vstavaného

105JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Zaostrovacie matniceNasledujúce fotoaparáty podporujú rôzne zaostrovacie matnice pre použitie v rôznych s

106JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Ošetrovanie objektívu• Nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu objektívu.

107JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Kompatibilné príslušenstvo• 67 mm závitové filtre ŠpecifikácieNikon si vyhradzuje právo meniť špecifikác

108JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArPentru siguranţa dumneavoastră ATENŢIE• Nu dezasamblaţi. Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto

109JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArVă mulţumim că aţi achiziţionat obiectivul AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G. Înainte de a folosi acest produs, vă ru

11JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 付属アクセサリー•67mmスプリング式レンズキャップLC-67• 裏ぶたLF-4• バヨネットフードHB-62• ソフトケースCL-1015 使用できるアクセサリー•67mmネジ込み式フィルター 仕様※ 仕様、外観

110JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr CompatibilitateBifele („✔ ”) indică specificaţiile suportate, liniuţele („—”) indică specificaţiile care

111JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Focalizare automată cu supracomandă manuală)Pentru a focaliza folosind focalizarea automată cu supraco

112JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr DiafragmăDiafragma se ajustează folosind butoanele de control ale aparatului foto. Unităţi bliţ încorpor

113JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Ecrane de focalizareUrmătoarele aparate foto suportă o gamă variată de ecrane de focalizare care pot fi f

114JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Îngrijirea obiectivului• Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivu

115JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Accesorii compatibile• Filtre opţionale cu filet de 67 mm SpecificaţiiNikon îşi rezervă dreptul de a mod

116JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArПравила безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ• Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об’єктива, це м

117JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArДякуємо за вибір об’єктива AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G. Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інстру

118JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr СумісністьПозначкою («✔») відмічено функції, що підтримуються , позначкою («—») відмічено функції, що не

119JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (автофокусування із пріоритетом ручного фокусування)Щоб сфокусувати фотокамеру, використовуючи автофоку

12JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArFor Your SafetyCAUTIONS• Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result

120JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr ДіафрагмаУстановки діафрагми змінюються під керуванням фотокамери. Вбудовані спалахиКоли використовуєтьс

121JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Екрани фокусуванняТакі фотокамери підтримують різноманітні екрани фокусування для використання в різних в

122JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Догляд за об'єктивом• Не піднімайте та не тримайте об'єктив або фотокамеру тільки за бленду.• С

123JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Сумісне приладдя• Додаткові 67 мм нагвинчувані фільтри Технічні характеристикиКомпанія Nikon залишає за

124JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr安全须知请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。本“安全须知”中记载了重要的内容，可使您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使用者可以

125JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArKC取出电池立即委托修理当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，请立刻取出照相机电池。若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼伤。取出电池时，请小心勿被烫伤。取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。J

126JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr感谢您购买AF-S尼克尔85mm f/1.8G镜头。在使用本产品前，请仔细阅读这些指南和照相机使用说明书。注意：当镜头安装在一台DX格式数码单镜反光照相机（例如D7000或D300系列照相机）上时，该镜头的视角为1

127JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 兼容性勾选标记 （“✔”）表示支持的功能，破折号 （“—”）表示不支持的功能。可用功能可能受到一些限制；有关详细信息，请参阅照相机使用说明书。1包括自动和场景 （数字可变程序）模式。2自动对焦。3曝光模式M（手

128JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A（手动优先的自动对焦）使用手动优先的自动对焦 （M/A）进行对焦的步骤如下：注意：红外线胶片当使用红外线胶片进行拍摄时，请手动调整对焦。对焦后，请注意由对焦距离指示显示的当前对焦距离（下列“景深”数据中的 “

129JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 光圈请使用照相机控制按钮调整光圈。 内置闪光灯组件当使用配备有一个内置闪光灯组件的照相机上的内置闪光灯时，请取下镜头遮光罩以避免产生暗角 （在镜头末端遮挡内置闪光灯的位置所产生的阴影）。 镜头遮光罩镜头遮光

13JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArThank you for your purchase of an AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G lens. Before using this product, please carefully

130JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 对焦屏下列照相机支持用于不同情况下的多种对焦屏。:推荐使用。{:在取景器中可见渐晕 （照片不会受到影响）。—:与照相机不兼容。( ):括号中的数据是指用于中央重点测光的曝光补偿值。当调整F6的曝光补偿时，请在

131JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 镜头保养• 拿起或持握镜头或照相机时，切勿仅持拿镜头遮光罩。• 保持CPU接点清洁。• 若镜头卡口橡胶垫圈损坏，请立即停止使用并将镜头送至尼康授权的维修服务中心进行维修。• 用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮屑。若

132JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 兼容的配件• 67mm旋入式滤镜 技术规格尼康公司保留可随时更改说明书内载之硬件规格的权利，而无须事先通知。类型 带内置CPU和F卡口的G型AF-S镜头焦距85mm最大光圈f/1.8镜头结构9组9片视角• 尼

133JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明注：有毒有害物质或元素标识说明表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。✕表示该有

134JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr进口商： 尼康映像仪器销售 （中国）有限公司（上海市西藏中路268号来福士广场50楼01-04室，200001）尼康客户支持中心服务热线：4008-201-665（周一至周日9:00-18:00）http://ww

135JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr

136JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr安全須知 警告• 勿自行拆解。觸碰相機或鏡頭的內部零件可能導致受傷。遇到故障時，本產品只能由有資格的維修技師進行修理。若本產品因為摔落或其他意外事故造成破損，請取出相機電池並/或斷開 AC 變壓器的連接，然後將本產

137JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr感謝您購買 AF-S 尼克爾 85mm f/1.8G 鏡頭。在使用本產品前，請仔細閱讀這些指南和相機使用說明書。注意：當鏡頭安裝在一台 DX 格式數碼單鏡反光相機 （例如 D7000或 D300 系列相機）上時，該

138JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 兼容性核選標記 （“✔”）表示支援的功能，破折號 （“—”）表示不支援的功能。可用功能可能受到一些限制；有關詳情，請參見相機使用說明書。1包括自動和場境 （數碼多元化自動拍攝）模式。 2自動對焦。3曝光模式 M

139JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A（自動對焦 （連手動優先））使用自動對焦（連手動優先）（M/A）進行對焦的步驟如下：注意：紅外線菲林當使用紅外線菲林進行拍攝時，請手動調整對焦。對焦後，請注意由對焦距離指示器顯示的目前對焦距離 （下列 “景深

14JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr CompatibilityCheck marks (“✔“) indicate supported features, dashes (“—”) features that are not supported.

140JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 光圈請使用相機控制按鍵調整光圈。 內置閃光燈元件當使用配備有一個內置閃光燈元件的相機上的內置閃光燈時，請取下遮光罩以避免產生邊暈 （在鏡頭末端遮擋內置閃光燈的位置所產生的陰影）。 遮光罩遮光罩可保護鏡頭並阻

141JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 對焦屏下列相機支援用於不同情況下的多種對焦屏。： 建議使用。{： 在觀景器中可見邊暈 （相片不會受到影響）。— ： 與相機不兼容。( ) ： 括弧中的資料是指用於偏重中央測光的曝光補償值。當調整 F6的曝光補

142JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 鏡頭保養• 拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。• 保持 CPU 接點清潔。• 若橡膠鏡頭接環密封墊損壞，請立即停止使用並將鏡頭送至尼康授權維修服務中心進行維修。• 用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。若要

143JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 兼容的配件• 67 mm 旋入式濾鏡 技術規格尼康公司保留可隨時更改說明書內載之硬件規格的權利，而無須事先通知。類型 帶內置 CPU 和 F 接環的 G 型 AF-S 鏡頭焦距85 mm最大光圈f/1.8鏡頭

144JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr안전상의 주의 사항사용하기 전에 '본 설명서'를 자세히 읽고 올바르게 사용하십시오.이 '본 설명서'에는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 함으로써부상 또는

145JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArKC전지를 분리하십시오.즉시 수리요청을 하십시오.뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나는 등의 이상 현상 발시에는 즉시 카메라 전지를 분리하십시오.그대로 계속 사용하시면 화재 및

146JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArAF-S NIKKOR 85mm f/1.8G 렌즈를 구입해 주셔서 감사합니다. 본 제품을 사용하기 전에 본 지침과 카메라 설명서를 주의 깊게 읽어보시기 바랍니다.주의: D7000 또는 D300

147JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 호환성체크 표시("✔")는 지원되는 기능을, 대시("—")는 지원되지 않는 기능을 나타냅니다. 일부 제한이 적용될 수 있습니다. 자세한 내용은 카메라 설

148JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A(자동 초점에서 수동 조절)자동 초점에서 수동 조절(M/A)을 사용하여 초점을 맞추려면:주의: 적외선 필름적외선 필름과 함께 렌즈를 사용할 때, 초점을 수동으로 맞춥니다. 초점을 맞춘

149JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 조리개조리개는 카메라 컨트롤을 사용하여 조정합니다. 내장 플래시플래시가 내장된 카메라에서 내장 플래시를 사용할 경우에는 비네팅(렌즈의 끝 부분이 내장 플래시를 가려 그림자가 생기는 현상)

15JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Autofocus with Manual Override)To focus using autofocus with manual override (M/A):Note: Infrared FilmW

150JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 파인더 스크린다음 카메라는 다양한 상황에서 사용할 수 있는 여러 가지파인더 스크린을 지원합니다.:권장.{:뷰파인더에 비네팅이 나타남(사진에는 영향을 주지 않습니다).—: 카메라와 호환되지

151JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 렌즈 관리• 렌즈 후드로 렌즈 또는 카메라를 들어올리거나 잡지 마십시오.• CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오.• 렌즈 장착 고무 가스켓이 손상된 경우에는 즉시 사용을 중단하고 렌즈를 N

152JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 호환 액세서리• 67mm 스크류식 필터 사양Nikon은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언제든지 사전 통지없이 변경할 수 있는 권리를 보유하고 있으므로 예고 없이 제품사양및 디자인이

153JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr

154JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArDemi Keamanan AndaHATI-HATI• Jangan membongkar sendiri. Menyentuh bagian internal kamera atau lensa dapat m

155JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArTerima kasih Anda telah membeli lensa AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G. Sebelum menggunakan produk ini, bacalah petu

156JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr KompatibilitasTanda centang ("✔") menunjukkan fitur yang didukung, garis strip ("—")

157JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Fokus otomatis dengan Pengaturan Manual)Untuk memfokus menggunakan fokus otomatis dengan pengaturan ma

158JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr BukaanBukaan disesuaikan menggunakan kontrol kamera. Unit Lampu Kilat TerpasangSaat menggunakan lampu ki

159JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Layar Pengatur FokusKamera berikut ini mendukung beragam layar pengatur fokus untuk digunakan dalam situa

16JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr ApertureAperture is adjusted using camera controls. Built-in Flash UnitsWhen using the built-in flash on

160JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Perawatan Lensa• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada tudung lensanya.• Jaga agar k

161JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Aksesori Kompatibel• 67 mm filter ulir SpesifikasiNikon memiliki hak untuk mengubah spesifikasi dari per

Ar162ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﱈ 67 ﺮﻄﻗ ﻂﻐﺿ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ •ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍF ﺐﻴﻛﺮﺗﻭ CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ G AF-S ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻋﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍﱈ 85ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍf/1

Ar163ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ .ﻂﻘﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻚﺴﲤ ﻭﺃ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ •.CPU ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ • ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،

Ar164ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ.ﺔﻔﻠﺘﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓﺔﺷﺎﺸﻟﺍﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍABCEEC-BEC-EG1G2G3G4JL

Ar165ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻚﻓ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔ

Ar166(ﻱﻭﺪﻳ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) M/A:(M/A) ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟz.M/A ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

Ar167ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ("—") ﺔﻃﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﺪﺗ ،ﺔﻣﻮﻋﺪﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ("✔") ﺏﺍﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﺪﺗ.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ ؛ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻔﺗ ﺪ

Ar168 ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺳﺪﻋ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﹰﺍﺮﻜﺷ.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ DX ﺔﻐﻴﺻ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺳﺪﻋ ﺲﻛﺎﻌ

Ar169ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ .ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﳌ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻚﻔﺗ ﻻ • ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨ

17JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Focusing ScreensThe following cameras support a variety of focusing screens for use in different situation

170JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKr1/8.11/10.51/12.91/22.31/45.91 / ∞f/160.76 — 0.840.94 — 1.071.11 — 1.301.76 — 2.333.11 — 5.6413.67 — ∞f/110.77 — 0.

171JpEnDeFrEsSvRuNlItCzSkRoUaCkChKrReproduction ratio1/9.51/13.11/23.91/41.91 / ∞f/162 ft 10 1/16 in. — 3 ft 2 4/16 in.3 ft 8 6/16 in. — 4 ft 4 3/16 i

AF-S NIKKOR 85mm f/1.8GJpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArPrinted in ChinaSB1H01(K3)7MAA83K3-01 SG02AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G使用説明書User’s ManualBenu

18JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Lens Care• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.• Keep the CPU contacts clea

19JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Compatible Accessories• 67 mm screw-on filters SpecificationsNikon reserves the right to change the speci

2JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr安全上のご注意お使いになる前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は、製品を安全に正しく使用し、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために重要な内容を記載し

20JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArFür Ihre Sicherheit SICHERHEITSHINWEISE• Nicht auseinanderbauen. Das Berühren der Innenteile von Kamera oder

21JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArVielen Dank, dass Sie sich für ein AF-S NIKKOR 85 mm 1:1,8G Objektiv entschieden haben. Bitte lesen Sie vor

22JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr KompatibilitätHaken (»✔«) zeigen unterstützte Funktionen, Striche (»—«) nicht unterstützte Funktionen an.

23JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung)Mit Autofokus mit Priorität der manuellen Schar

24JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr BlendeDie Blende wird mit den Bedienelementen der Kamera eingestellt. Integrierte BlitzgeräteEntfernen Si

25JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr EinstellscheibenDie folgenden Kameras unterstützen eine Anzahl Einstellscheiben für die Verwendung in vers

26JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Pflege des Objektivs• Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlic

27JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Kompatibles Zubehör• 67-mm-Schraubfilter Technische DatenÄnderungen und Irrtümer vorbehalten.Typ Typ G AF

28JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArPour votre sécurité ATTENTION• Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’obj

29JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArNous vous remercions d’avoir acheté l’objectif AF-S NIKKOR 85 mm f/1.8G. Avant d’utiliser ce produit, veuill

3JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArKCバッテリーを取るすぐに修理依頼を熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、すみやかにカメラのバッテリーを取り出すことそのまま使用すると火災、やけどの原因となります。バッテリーを取り出す際、やけどに充分注意してくだ

30JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr CompatibilitéLes marques (« ✔ ») indiquent les fonctions prises en charge, les traits (« — ») les fonction

31JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Autofocus à priorité manuelle)Pour faire la mise au point en utilisant l’autofocus à priorité manuelle

32JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr OuverturePour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo. Flash intégréLors de l’util

33JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Verres de viséeLes appareils photo suivants sont compatibles avec un grand nombre de verres de visée adapt

34JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Entretien de l’objectif• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant unique

35JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Accessoires compatibles• Filtres à visser 67 mm CaractéristiquesNikon se réserve le droit de modifier les

36JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArPor su seguridad PRECAUCIONES• No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría resu

37JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArLe agradecemos el haber adquirido un objetivo AF-S NIKKOR 85 mm f/1.8G. Antes de usar este producto, lea cui

38JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr CompatibilidadLas marcas de verificación (“✔“) indican las funciones compatibles, los guiones (“—”) las fu

39JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Autofoco con anulación manual)Para enfocar usando la función de autofoco con anulación manual (M/A):Not

4JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArこのたびはニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧ください。•DXフォーマットのニコンデジ

40JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr DiafragmaEl diafragma se ajusta usando los controles de la cámara. Unidades de flash incorporadoAl usar e

41JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Pantallas de enfoqueLas siguientes cámaras son compatibles con una gran variedad de pantallas de enfoque p

42JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Cuidado del objetivo• No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol de objetivo.•

43JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Accesorios compatibles• Filtros con rosca de 67 mm EspecificacionesNikon se reserva el derecho de cambiar

44JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArFör din säkerhet FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER• Plocka inte isär. Att röra vid de interna delarna i kameran eller ob

45JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArTack för att du köpt ett AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G-objektiv. Innan produkten används, var god läs både dessa i

46JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr KompatibilitetBockar (“✔“) indikerar funktioner som stöds, streck (“—”) funktioner som inte stöds. Vissa b

47JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Autofokus med manuell styrning)För att fokusera med autofokus med manuell styrning (M/A):Observera: Inf

48JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr BländareBländaren justeras med kamerakontrollerna. Inbyggda blixtenheterNär den inbyggda blixten används

49JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr MattskivorFöljande kameror stöder en mängd olika mattskivor för användning i olika situationer.: Rekommen

5JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 使用できる機能カメラによって、使用できる機能には制限・制約がありますので、カメラの使用説明書でもご確認ください。○：使用可  × ：使用不可※1PにはAUTO（オート）モード、シーンモード（イメージプログラムモード）

50JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Objektivskötsel• Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet.• Hå

51JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Kompatibla tillbehör• 67 mm skruvfilter SpecifikationerNikon förbehåller sig rätten att ändra specifikati

52JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArДля Вашей безопасности ВНИМАНИЕ• Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или объе

53JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArБлагодарим за приобретение объектива AF-S NIKKOR 85 мм f/1,8G. Перед использованием данного продукта внимате

54JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Совместимость«Галочка» («✔») указывает на поддерживаемые характеристики, «тире» («—») указывает на характе

55JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Автофокусировка с ручной донастройкой)Чтобы сфокусироваться, используя автофокусировку с ручной донастр

56JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr ДиафрагмаДиафрагма настраивается с помощью кнопок управления фотокамерой. Встроенные вспышкиПри использов

57JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Фокусировочные экраныСледующие фотокамеры поддерживают разнообразные фокусировочные экраны для использован

58JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Уход за объективом• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.• Содержите контак

59JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Совместимые принадлежности• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 67 мм СпецификацииNikon оставляет за собой п

6JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr ピント合わせの方法ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。• カメラのフォーカスモードについては、カメラの使用説明書をご覧ください。M/A（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使

60JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArVoor uw veiligheid WAARSCHUWINGEN• Niet demonteren. Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of

61JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArBedankt voor het aanschaffen van een AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G objectief. Lees voor het gebruik van dit produc

62JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr CompatibiliteitVinkjes (“✔“) duiden ondersteunde functies aan, functies met een streepje (“—”) worden niet

63JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Autofocus met handcorrectie)Om scherp te stellen met behulp van autofocus met handcorrectie (M/A):Opmer

64JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr DiafragmaDiafragma wordt met behulp van de camerabesturingen aangepast. Ingebouwde flitserBij het gebruik

65JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr ScherpstelschermenDe volgende camera´s ondersteunen een verscheidenheid aan scherpstelschermen voor gebrui

66JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Onderhoud objectief• Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast.•

67JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Compatibele accessoires• 67 mm vastschroefbare filters SpecificatiesNikon behoudt zich het recht de speci

68JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArPara sua segurançaCUIDADOS• Não desmonte. Tocar nas peças internas da câmara ou da objectiva pode resultar e

69JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArObrigado por ter adquirido uma objectiva AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G. Antes de utilizar este produto, leia cuida

7JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr 被写界深度• 被写体の前後のピントが合う範囲（被写界深度）は、距離目盛基準線の両側の被写界深度目盛によって、おおよそ判ります。• プレビュー（絞り込み）機構を持つカメラでは、撮影前にファインダー内で被写界深度を確認で

70JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr CompatibilidadeAs marcas de confirmação (“✔“) indicam as funcionalidades suportadas, os traços (“—”) indic

71JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Focagem automática com sobreposição manual)Para focar usando a focagem automática com sobreposição manu

72JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr AberturaA abertura é ajustada usando os controlos da câmara. Unidades de flash incorporadasQuando estiver

73JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Ecrãs de focagemAs seguintes câmaras suportam vários ecrãs de focagem para utilizar em diferentes situaçõe

74JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Cuidados com a objectiva• Não pegue ou segure na objectiva ou câmara usando apenas o pára-sol da objectiva

75JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Acessórios compatíveis• Filtros de aparafusar de 67 mm EspecificaçõesA Nikon reserva-se o direito de alte

76JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArPara sua segurançaCUIDADOS• Não desmonte. Tocar nas peças internas da câmera ou da lente pode resultar em le

77JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArObrigado por ter adquirido uma lente AF-S NIKKOR 85mm f/1.8G. Antes de utilizar este produto, leia cuidadosa

78JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr CompatibilidadeAs marcas de confirmação (“✔“) indicam as funcionalidades suportadas, os traços (“—”) indic

79JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Foco automático com preferência para ajuste manual)Para focar usando o foco automático com preferência

8JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr フードの使い方画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ちます。取り付け方• フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着脱の際は、フード取り付け指標（ ）付近を持って回転させてください。• フー

80JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr AberturaA abertura é ajustada utilizando os controles da câmera. Unidades de Flash EmbutidoAo usar o flas

81JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Telas de focoAs seguintes câmeras suportam várias telas de foco para utilizar em diferentes situações. :

82JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Cuidados com a lente• Não pegue ou segure na lente ou na câmera usando apenas o para-sol da lente.• Manten

83JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Acessórios compatíveis• Filtros de aparafusar de 67 mm EspecificaçõesA Nikon reserva-se o direito de alte

84JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArPer la vostra sicurezza PRECAUZIONI• Non disassemblare. Toccare le parti interne della fotocamera o dell’obi

85JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArGrazie per avere acquistato un obiettivo AF-S NIKKOR 85 mm f/1.8G. Prima di utilizzare questo prodotto, si p

86JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr CompatibilitàI segni di spunta (“✔“) indicano le caratteristiche supportate, i trattini (“—”) indicano le

87JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Esclusione dell’autofocus manuale)Per mettere a fuoco usando l’esclusione dell’autofocus manuale (M/A):

88JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr DiaframmaL’apertura del diaframma è regolata tramite i controlli della fotocamera. Unità flash incorporat

89JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Schermi di messa a fuocoLe seguenti fotocamere supportano differenti schermi di messa a fuoco in diverse s

9JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr ファインダースクリーンとの組み合わせ構図の決定やピント合わせの目的には◎ ： 好適です。○ ： 視野の一部が多少見にくくなりますが、撮影結果には全く影響がありません。—： 各カメラに存在しないファインダースクリーンで

90JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Cura dell’obiettivo• Non afferrare o mantenere l’obiettivo o la fotocamera usando solo il paraluce.• Mante

91JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Accessori compatibili• Filtri a vite da 67 mm SpecificheNikon si riserva il diritto di cambiare le specif

92JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArPro Vaši bezpečnost UPOZORNĚNÍ• Přístroj nerozebírejte. Vzájemný dotyk nechráněných částí těla a vnitřních č

93JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArDěkujeme vám za zakoupení objektivu AF-S NIKKOR 85 mm f/1,8G. Před tím, než začnete výrobek používat, si pro

94JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr KompatibilitaZatržení („✔“) označují podporované funkce, pomlčky („—”) označují funkce, které nejsou podpo

95JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdArM/A (Autofokus s prioritou manuálního zaostření)Pro zaostření pomocí autofokusu s prioritou manuálního zaost

96JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr ClonaClonu lze nastavovat pomocí ovládacích prvků fotoaparátu. Vestavěné bleskyPři používání vestavěného

97JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Zaostřovací matniceNásledující fotoaparáty podporují různé zaostřovací matnice pro různé situace.: Doporu

98JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Zacházení s objektivem• Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za sluneční clonu.• Kontakty

99JpEnDeFrEsSvRuNlPtPbItCzSkRoUaCkChKrIdAr Kompatibilní příslušenství• Šroubovací filtry 67 mm SpecifikaceSpolečnost Nikon si vyhrazuje právo kdykol