Nikon Coolpix L10 User Manual

DeHandbuch zur DigitalfotografieDIGITALKAMERA

EinleitungviiiTechnische Hinweise ... 102Optionales Zubehör...

90 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüW Datum & UhrzeitStellen Sie die Kamera auf das aktuelle Datumsowie die aktuelle Uhrzeit ein, und wählen S

91 Aufnahme-, Wiedergabe- und Systemmenü4 Drücken Sie den Multifunktionswäh-ler links oder rechts (I oder J), umdie Zeitzone Ihres Reiseziels zu wäh-l

92 Aufnahme-, Wiedergabe- und Systemmenül Zeitzonen (c 12)Die Kamera unterstützt die im Folgenden aufgeführten Zeitzonen. Zeitzonen miteinem Versatz v

93 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüZ MonitorIm Menü »Monitor« können Sie Einstellungenfür die Monitoranzeige vornehmen. BildinfosEs stehen folgen

94 Aufnahme-, Wiedergabe- und Systemmenüf Datum einbelichtenDatum und Uhrzeit einer Aufnahme könnenfest in das Bild einbelichtet werden, etwa umdie An

95 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüZeitraum einbelichtenWenn diese Funktion aktiviert ist, wird in alle neu aufgenommenen Bil-der die Anzahl der

96 Aufnahme-, Wiedergabe- und Systemmenüh SoundIn diesem Menü können Sie Einstellungen fürdie akustischen Signale der Kamera vorneh-men.h Unschärfewar

97 Aufnahme-, Wiedergabe- und Systemmenüi AusschaltzeitLegen Sie die Zeit nach der letzten Benutzerein-gabe fest, nach der die Kamera den Strom spa-re

98 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüM Speicher löschen/O FormatierenMit dieser Funktion können Sie den internen Speicher der Kamera oderdie einges

99 Aufnahme-, Wiedergabe- und Systemmenüj Sprache/LanguageWählen Sie die gewünschte Sprache für dieMenüs und Meldungen der Kamera. k SchnittstellenIn

Einleitung1Über dieses HandbuchVielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Dieses Handbuch enthält dievollständige Bedienungsanleitung für Ihre N

100 Aufnahme-, Wiedergabe- und Systemmenün ZurücksetzenDiese Option setzt folgende Kamerafunktionenauf die Standardvorgaben (Werkseinstellungen)zurück

101 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüSonstiges•Wenn Sie die Kamera auf die Standardvorgaben »zurücksetzen«, wird auch derNummernspeicher für die a

102Technische HinweiseTechnische HinweiseOptionales ZubehörBei Redaktionsschluss dieses Handbuchs war folgendes optionalesZubehör für die COOLPIX L11/

103Technische HinweiseDatei- und OrdnernamenDie Dateinamen der Bilder, Filmsequenzen, Sprachnotizen und Tonse-quenzen setzen sich aus folgenden Bestan

104Technische HinweiseSorgsamer Umgang mit der KameraBitte beachten Sie die folgenden Hinweise zum Umgang mit IhrerKamera und dem mitgelieferten Akku

105Technische Hinweisek Akkus und Batterien• Prüfen Sie nach dem Einschalten der Kamera den Ladezustand der Akkus bzw.Batterien und tauschen Sie sie g

106Technische HinweiseAufbewahrungSchalten Sie die Kamera aus, wenn sie gerade nicht verwendet wird.Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsbereitscha

107Technische HinweiseFehlermeldungenDie folgende Tabelle enthält alle Fehlermeldungen und Warnhinweise,die die Kamera zu gegebener Zeit anzeigt. Bitt

108Technische HinweiseIDie Speicherkarte ist nicht formatiertFormatierenAbbrechenDie Speicherkarte wurde nicht für die Verwendung in die-ser Kamera fo

109Technische HinweiseKDer Speicher enthält keine Bilder.Im internen Spei-cher bzw. auf der eingesetzten Spei-cherkarte befinden sich keine Bilder ode

Einleitung2Informationen und HinweiseImmer auf dem neuesten StandIm Rahmen der kundenfreundlichen Informationspolitik bietet Nikon im Internetaktuelle

110Technische HinweiseObjektivstörungJEs liegt eine Störung am Objektiv vor.Schalten Sie die Kamera aus und anschließend wieder ein. Falls der Fehler

111Technische HinweiseIwDruckerfehler – Bitte überprüfen Sieden DruckerstatusEine oder mehrere Tintenpatronen sind leer, oder es ist ein anderer Fehle

112Technische HinweiseISchnittstellenfehlerDie Kamera ist an einen Computer oder Fernseher und an die Druckersta-tion angeschlossen.• Ziehen Sie dasAu

113Technische HinweiseLösungen für ProblemeSollten technische Probleme beim Fotografieren mit der Kamera auftreten,prüfen Sie bitte die mögliche Fehle

114Technische HinweiseKamera kann nicht scharfstellen.• Der Autofokus kann aufgrund der Aufnahmesituation oder der Beschaf-fenheit des Motivs nicht sc

115Technische HinweiseDie Rote-Augen-Korrek-tur hat Bildbereiche ver-ändert, in denen sich keine Augen befinden. Wenn die Blitzeinstellung A (Blitzaut

116Technische Hinweisej Hinweis zu Kameras mit elektronischer SteuerungIn sehr seltenen Fällen kann es aufgrund einer äußeren statischen Aufladung zu

117Technische HinweiseTechnische DatenDigitalkamera Nikon COOLPIX L11/COOLPIX L10Kameratyp Digitale KompaktkameraEffektive Auflösung L11: 6,0 Millione

118Technische HinweiseBildgrößen (in Pixel) L11:• 2.816 × 2.112 »Hoch (2816★)/Normal (2816)«• 2.048 × 1.536 »Normal (2048)«• 1.024 × 768 »PC-Monitor (

119Technische Hinweise* Gemäß CIPA-Standard (Camera and Imaging Products Association) zur Messung der Lebensdauer von Kameraakkus/-batterien. Gemessen

Einleitung3Hinweise zum UrheberrechtBitte beachten Sie, dass das mit einem Scanner oder einer Digitalkamera digitali-sierte Bildmaterial möglicherweis

120Technische HinweiseDruckerstation PV-14 (nur im Lieferumfang der COOLPIX L11 enthalten)kVorbehaltNikon übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehle

121Technische HinweiseIndexSymbolet(j) Taste 18, 27j (t) Taste 40, 41, 44v (k) Taste 18, 27k (v) Taste 40, 41, 44v (l) Taste 9m Menütaste 5, 9, 88d-Ta

122Technische HinweiseDDateinamen 103Datum 12Datum & Uhrzeit 90Datum einbelichten 94Dämmerung 34DCF 120Diashow 83D-Lighting 43DPOF 69, 120Druckauf

123Technische HinweiseMMakrofunktion 27Menü »Filmsequenzen« 49Menüs, Text oder Symbole 88Mikrofon 4, 46Monitor 5, 6Monitoreinstellungen 93MOV 103Multi

124Technische HinweiseUUnschärfewarnung 25, 96USB 60, 62, 64, 99USB-Kabel UC-E6 59, 61, 64Übertragen von Bildern 61ÜbertragungKennzeichnen von Bildern

Die Vervielfältigung dieses Handbuchs, auch auszugsweise (außer kurze Anführungen in Artikeln oder Kritiken), ohne schriftliche Genehmigung von NIKON

Einleitung4Die Kamera in der ÜbersichtBefestigen des TrageriemensBetriebsbereitschaftsanzeige (c 10, 97)Lautsprecher (c 46, 51, 54)Selbstauslöser-Kont

Einleitung5m: Menütaste (c 9)Anschlussabdeckung (c 58, 61, 64)Anschluss für KabelKontrollleuchte für Blitzbereitschaft (c 24)Anzeigenleuchte (c 52)Sta

Einleitung6Der MonitorEntsprechend den aktuellen Kameraeinstellungen werden bei Auf-nahme und Wiedergabe bestimmte Symbole und Anzeigen auf demMonitor

Einleitung7Wiedergabe99999999/9999999915/05/2007 12:0015/05/2007 12:009999.JPG9999.JPGSEEwwDDPP9999999999999999/15/05/2007 12:0015/05/2007 12:0099

Einleitung8Grundeinstellungen und HilfeDer BetriebsartenschalterStellen Sie den Betriebsartenschalter auf die gewünschte Betriebsart ein. Der Multifun

Einleitung9Die MenütasteWenn die Menütaste m gedrückt wird, erscheint je nach gewählterBetriebsart eines der folgenden Menüs auf dem Monitor: L : Auto

MarkennachweisMacintosh, Mac OS und QuickTime sind eingetragene Warenzeichen von AppleComputer, Inc. Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeic

Vor der ersten Aufnahme10Vor der ersten AufnahmeEinsetzen der Akkus bzw. BatterienEinsetzen der Akkus/Batterien1 Öffnen Sie das Akku-/Batteriefach.• H

Vor der ersten Aufnahme11j Austauschen von Akkus/BatterienSchalten Sie die Kamera aus und vergewissern Sie sich, dass die Betriebsbereit-schaftsanzeig

Vor der ersten Aufnahme12Einstellen von Sprache, Datum und UhrzeitWenn die Kamera das erste Mal eingeschaltet wird, erscheint ein Dia-log zur Auswahl

Vor der ersten Aufnahme135 Drücken Sie den Multifunktionswählerlinks oder rechts (I oder J), um dieZeitzone Ihres Wohnorts zu wählen(c 92), und drücke

Vor der ersten Aufnahme14Einsetzen der SpeicherkarteBilder und Tonsequenzen werden im internen Speicher der Kamera (ca.7 MB) oder auf einer austauschb

Vor der ersten Aufnahme15Herausnehmen der SpeicherkarteSchalten Sie die Kamera aus und vergewissernSie sich, dass die Betriebsbereitschaftsanzeige erl

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik16Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) AutomatikSchritt 1: Aktivieren der Automatik (L) und Einschalte

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik17l Monitoranzeigen bei Automatik (L)l Funktionen bei AutomatikBei aktivierter Automatik L stehen die M

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik18Schritt 2: Wählen des Bildausschnitts1 Richten Sie die Kamera auf das Motiv.• Halten sie die Kamera r

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik19j DigitalzoomAnders als beim optischen Zoom wird das Bild durch das Digitalzoom digital ver-größert.

iEinleitungVor der ersten AufnahmeFotografieren und Bildwiedergabe: L AutomatikErweiterte BildwiedergabeFilmsequenzenTonaufnahmenTechnische HinweiseMo

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik20Schritt 3: Fokussieren und Auslösen1 Drücken Sie den Auslöser biszum ersten Druckpunkt.• Die Kamera s

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik21j Während des SpeichernsWährend des Speicherns erscheint auf dem Monitor das Symbol y oder es blinkt

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik22Schritt 4: Wiedergabe und Löschen von BildernEinzelbildwiedergabeDrücken Sie die Taste i. • Es wird d

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik23k EinzelbildwiedergabeBei Einzelbildwiedergabe stehen folgende Funktionen zur Auswahl:k Bildwiedergab

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik24Fotografieren mit BlitzlichtDas Blitzgerät hat bei maximaler Weitwinkelstellung des Objektivs eine Re

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik25j Aufnahmen ohne Blitz bei schwachem UmgebungslichtWenn das Blitzgerät ausgeschaltet ist (B) und dasU

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik26Aufnahmen mit SelbstauslöserDie Kamera verfügt über einen Selbstauslöser mit 10 Sekunden Vorlaufzeit,

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik27MakroaufnahmenDie Makrofunktion eignet sich für Nahaufnahmen mit einem Mindest-abstand von 15 cm. Bit

Fotografieren und Bildwiedergabe: (L) Automatik28BelichtungskorrekturMit einer Belichtungskorrektur können Sie die von der Kamera vorge-schlagene Beli

Motivprogramme für typische Aufnahmesituationen: b29Motivprogramme für typische Aufnahmesituationen: bDie MotivprogrammeDie Kamera verfügt über 16 Mot

EinleitungiiEinleitungSicherheitshinweiseBitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betriebnehmen, um

Motivprogramme für typische Aufnahmesituationen: b304 Wählen Sie das Motiv aus undnehmen Sie das Bild auf.l Bildqualität/BildgrößeIm Menü der Motivpro

Motivprogramme für typische Aufnahmesituationen: b31Funktionen1Andere Einstellungen möglich.1Andere Einstellungen möglich.1Andere Einstellungen möglic

Motivprogramme für typische Aufnahmesituationen: b321Andere Einstellungen möglich.1Aufhellblitz mit Langzeitsynchronisation und Reduzierung des Rote-A

Motivprogramme für typische Aufnahmesituationen: b331Automatik mit Reduzierung des Rote-Augen-Effekts. Andere Einstellun-gen möglich.2Andere Einstellu

Motivprogramme für typische Aufnahmesituationen: b341Andere Einstellungen möglich.1Andere Einstellungen möglich.1Andere Einstellungen möglich.Q: Beim

Motivprogramme für typische Aufnahmesituationen: b351Andere Einstellungen möglich.1Andere Einstellungen möglich.Q: Beim Fotografieren mit Motivprogram

Motivprogramme für typische Aufnahmesituationen: b361Andere Einstellungen möglich.1Andere Einstellungen möglich.Q: Beim Fotografieren mit Motivprogram

Motivprogramme für typische Aufnahmesituationen: b37Fotografieren mit dem Porträt-Autofokus1Drücken Sie den Multifunktionswähleroben oder unten (G ode

Motivprogramme für typische Aufnahmesituationen: b38Fotografieren mit dem Panorama-Assistenten1 Drücken Sie den Multifunktionswäh-ler oben oder unten

Motivprogramme für typische Aufnahmesituationen: b395 Drücken Sie die Taste d, um den Pan-orama-Assistenten zu beenden.• Es wird wieder das in Schritt

Einleitungiiigung des Geräts zu vermeiden, sollten Sie dieBatterien bei völliger Entladung entnehmen.•Verwenden Sie keine Akkus, die durchVerfärbung o

Erweiterte Bildwiedergabe40Erweiterte BildwiedergabeWiedergabe mehrerer Bilder: Der BildindexMit der Taste j (t) können Sie von der Ein-zelbildansicht

Erweiterte Bildwiedergabe41Detailansicht: AusschnittvergrößerungBei Einzelbildwiedergabe (c 22) können Sie dasangezeigte Bild mit der Taste k (v) schr

Erweiterte Bildwiedergabe42Bearbeiten der BilderDie COOLPIX L11/COOLPIX L10 verfügt über interne Bildbearbeitungsfunktionen,mit denen Sie Ihre Bilder

Erweiterte Bildwiedergabe43Optimieren von Helligkeit und Kontrast: D-LightingMit der D-Lighting-Funktion lassen sich von Aufnahmen, die imGegenlicht o

Erweiterte Bildwiedergabe44Erstellen einer Ausschnittkopie: Freigestellter BildausschnittWenn während einer Ausschnittvergrößerung (c 41) das SymbolD

Erweiterte Bildwiedergabe45H Bilder mit geringerer Auflösung: KompaktbilderErstellen Sie von einem aufgenommenen Bild eine Kopie mit geringerer Auflös

Erweiterte Bildwiedergabe46Sprachnotizen: Aufnahme und WiedergabeMit dem integrierten Mikrofon können Sprachnotizen zu Bildern auf-gezeichnet werden,

Erweiterte Bildwiedergabe47Wiedergabe von Sprachnotizen1Zeigen Sie das mit einerSprachnotiz verseheneBild in der Einzelbildwie-dergabe an oder markie-

Filmsequenzen48FilmsequenzenAufzeichnen von FilmsequenzenGehen Sie wie folgt vor, um Filmsequenzen mit Ton aufzunehmen, derüber das integrierte Mikrof

Filmsequenzen49Das Menü »Filmsequenz«Optionen für FilmsequenzenIm Menü für Filmsequenzen stehen die unten aufgeführten Optionenzur Auswahl.1Die maxima

EinleitungivHinweiseSymbol für die getrennte Entsorgung in europäi-schen LändernDieses Symbol zeigt an, dassdieses Produkt getrennt ent-sorgt werden m

Filmsequenzen50Auswählen einer Filmsequenzoption1 Stellen Sie den Betriebsartenschalterauf T ein.2 Drücken Sie die Menütaste (m).• Es wird das Menü fü

Filmsequenzen51Wiedergabe von FilmsequenzenBei Einzelbildwiedergabe (c 22) oder imBildindex (c 40) sind aufgezeichnete Filmse-quenzen am Symbol S zu e

Tonaufnahmen52TonaufnahmenAufzeichnen von TonsequenzenSie können mit Ihrer Kamera Tonaufnahmen mit einer Gesamtlänge vonbis zu 15 Minuten (bei Aufzeic

Tonaufnahmen53j Hinweise zu Tonaufzeichnungen• Berühren Sie während der Aufzeichnung nicht das Mikrofon. • Wenn im internen Speicher bzw. auf der Spei

Tonaufnahmen54Wiedergabe von Tonaufzeichnungen1 Drücken Sie den Multifunktionswäh-ler oben oder unten (G oder H), umdie Option »O Tonaufnahme« imMenü

Tonaufnahmen55Bei der Wiedergabe lässt sich die Lautstärke mit den Tasten t (j) und v(k) einstellen. Die Steuerelemente für die Wiedergabe werden am o

Tonaufnahmen56Kopieren von TonaufzeichnungenDiese Option ermöglicht das Kopieren von Tonaufzeichnungen vom internenSpeicher der Kamera auf die eingese

57Anschluss an einen Fernseher, Computer oder DruckerAnschluss an einen Fernseher, Computer oder DruckerSie können Ihre aufgenommenen Bilder auf einem

58Anschluss an einen Fernseher, Computer oder DruckerAnschluss an einen FernseherSchließen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten Audio-/Videokabel an

59Anschluss an einen Fernseher, Computer oder DruckerAnschluss an einen ComputerSchließen Sie die Kamera mit dem USB-Kabel an den Computer an und über

EinleitungvInhaltsverzeichnisEinleitung...iiSicherheitshinweise ...

Anschluss an einen Fernseher, Computer oder Drucker60Auswählen des USB-ProtokollsVor dem Anschließen der Kamera an einen Computer oder Drucker soll-te

Anschluss an einen Fernseher, Computer oder Drucker61Übertragen von Bildern zum Computer1Starten Sie einen Computer, auf dem PictureProject installier

Anschluss an einen Fernseher, Computer oder Drucker62j Anschließen des USB-Kabels•Achten Sie beim Anschließen des USB-Kabels darauf, die Stecker nicht

63Anschluss an einen Fernseher, Computer oder DruckerAnschluss an einen DruckerSie können die Kamera direkt an einen PictBridge-kompatiblen Druckerans

Anschluss an einen Fernseher, Computer oder Drucker64Anschließen der Kamera an einen Drucker1 Stellen Sie die Kamera auf das USB-Protokoll »PTP« ein (

Anschluss an einen Fernseher, Computer oder Drucker65Drucken einzelner BilderGehen Sie wie folgt vor, um nach dem Anschließen der Kamera an denDrucker

Anschluss an einen Fernseher, Computer oder Drucker665 Drücken Sie den Multifunktionswäh-ler oben oder unten (G oder H), umdas gewünschte Papierformat

Anschluss an einen Fernseher, Computer oder Drucker672Drücken Sie den Multifunktionswähleroben oder unten (G oder H), um dieOption »Papierformat« zu m

Anschluss an einen Fernseher, Computer oder Drucker685 Der Druckvorgang beginnt. • Nach dem »Drucken« wird wieder das in(Schritt 2) abgebildete Menü a

69Anschluss an einen Fernseher, Computer oder DruckerErstellen eines DPOF-Druckauftrags: DruckauftragMit der Option »Druckauftrag« im Wiedergabemenü k

EinleitungviMotivprogramme für typische Aufnahmesituationen: b ...

Anschluss an einen Fernseher, Computer oder Drucker704Wählen Sie für jedes Bild die gewünschteAnzahl der Abzüge (maximal 9) unddrücken Sie anschließen

Anschluss an einen Fernseher, Computer oder Drucker71k Drucken von »Datum« und UhrzeitWenn im Druckauftragsmenü die Option »Datum«aktiviert wird, werd

72Anschluss an einen Fernseher, Computer oder DruckerAnschluss an einen ImageLink-kompatiblen DruckerBitte schlagen Sie im Handbuch des Druckers nach,

73Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüAufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüAufnahmeoptionen: Das AufnahmemenüDas Aufnahmemenü enthält die folgenden O

74Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüZ Bildqualität/-größeDie mit einer Digitalkamera aufgenommenenBilder werden als Bilddateien gespeichert. Diegew

75Aufnahme-, Wiedergabe- und Systemmenük Speicherkapazität im Verhältnis zu Bildqualität und BildgrößeDer folgenden Tabelle können Sie entnehmen, wie

76Aufnahme-, Wiedergabe- und Systemmenüd WeißabgleichJe nach der Farbe der Lichtquelle kann ein Objekt eine andereFarbe reflektieren. Das menschliche

77Aufnahme-, Wiedergabe- und Systemmenüf MesswertDie Bestimmung des Weißabgleichs anhand eines Messwerts ist in Situationen mit Mischbe-leuchtung zu e

78Aufnahme-, Wiedergabe- und Systemmenüq SerienaufnahmeMit einer Serienaufnahme können Sie die aus-drucksstarke Mimik einer Person in einemflüchtigen

79Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüA Best-Shot-Selector (BSS)Der »Best-Shot-Selector« (BSS) ist zu empfeh-len, wenn eine gewisse Wahrscheinlichkei

EinleitungviiAnschluss an einen Fernseher, Computer oder Drucker ... 57Anschluss an einen Fernseher ...

80Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüEinschränkungen für die Kombination von KameraeinstellungenBei Automatik (L) gelten hinsichtlich der Kombinatio

81 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüWiedergabeoptionen: Das WiedergabemenüDas Wiedergabemenü enthält die folgenden Optionen:Einblenden des Wiederg

82 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüAuswählen mehrerer BilderWenn Sie mehrere Bilder für einenDruckauftrag (c 69), zum Löschen (c 84),Schützen (c

83 Aufnahme-, Wiedergabe- und Systemmenüz DiashowGeben Sie die aufgenommenen Bilder in einerautomatisch ablaufenden »Diashow« wieder,bei der jedes Bil

84 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüA LöschenIm Menü »Löschen« stehen die untenaufgeführten Optionen zur Auswahl.Wenn keine Speicherkarte eingeset

85 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüE TransferkennzeichenWenn Sie die Kamera mit dem mitgeliefertenUSB-Kabel an einen Computer anschließen unddie

86 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüL KopierenMit der Funktion »Kopieren« können Sie Bilderzwischen dem internen Speicher und derSpeicherkarte kop

87 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüGrundlegende Kameraeinstellungen: Das SystemmenüDas Systemmenü enthält die folgenden Optionen:R Menüs c 88Wähl

88 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüEinblenden des SystemmenüsUm das Systemmenü einzublenden, wählen Sie im Aufnahmemenü(c 73), im Menü der Motivp

89 Aufnahme-, Wiedergabe- und SystemmenüH EinschaltzeitWählen Sie »Kurz«, um das Startbild und denStartsound zu deaktivieren. Die Kamera istsofort nac